1

      今日人氣

      189

      累積人氣

      94

      粉絲數

      90

      回答數

      6

      文章數

『台 灣 情 詩』

作者:程榮輝KingNet 國家網路醫藥 | Second Opinion 佇「文學的肥底-台灣褒歌」(註)裡有一首褒歌-半暝月娘,是安爾(ni)描寫: 半暝月娘入紗窗, puann-me gueh-niu jip se-thang 偏偏照我守空房。 Phian-phian cio gua ciu khang-pang 關窗將月緊緊送, kuainn-thang ciong gueh kin kin sang 送去隔壁照別人。 Sang-khi keh-piah cio pat-lang 照原作者的導讀是,即首情詩咧描寫,一個查某囡仔(女子)到了夜深半暝的時陣,天頂月亮的月光,煞透過紗窗照入厝內底,偏偏照著伊孤單無伴的房間,無「搭心的」陪伴佇身邊,已經是予伊孤枕難眠,過著寂寞的暗暝,啥知月娘也知伊的心事,有意無心來共(ka)伊戲弄,見景傷情之下,只好趕緊起床,關好紗窗,將月娘清光送出去外口,閣去厝邊巷尾揣(尋chue)別間仝款情景咧失眠的人。 即首歌詩充分表現出過去保守社會的女性,是無隨便拋頭露面,嘛袂使交查埔朋友,所以時常一個人獨守空房,心內是相當的稀微。過去台灣的歌詩通常攏是即款無奈的情景卡濟,但是現在的社會已經無相仝(sio-kang),比較卡開放,嘛卡浪漫,因此筆者佇遮發表二首卡心適,卡有喜氣的情詩,予逐家做一下參考: 其一:「結婚入洞房」時的「半暝月娘」: 半暝月娘入紗窗, puann-me gueh-niu jip se-thang 照阮二人入洞房。 cio guan nng lang jip tong-pang 關窗緊緊將伊送, kuainn-thang kin kin ciong i sang 予阮半暝好做人。 hoo guan puann-me ho co lang 其二:「巫山雲雨」時的「半暝月娘」: 半暝月娘入紗窗, puann-me gueh-niu jip se-thang 照阮二人變猴弄。 cio guan nng lang pinn kau-lang 關窗緊緊將伊送, kuainn-thang kin kin ciong i sang 卡袂見笑面轉紅。 Khah-be kian-siau bin tng-ang 註:董峰政著,文學的肥底-台灣褒歌,自印,2000/05,p122。 附註:本文承蒙董峰政先生提供資料佮修正,在此致謝。

我要留言

    立即訂閱我們的電子報

    掌握最新健康消息!