Q：「安樂死」的語意

A：

「安樂死」(euthanasia)一詞，為 日人所譯，已故傅偉勳教授曾建議應譯為「安易死」，因為此一英文單字源於 古希臘文eu-(well)+thanatos(death)，意謂「安易(而無痛苦的)死」，根本沒有「樂或不樂」的涵意。雖然「安樂死」一詞已經行之有年成為通俗用語，很難再作改變，但是對於於這個名詞的原意，與其所要表達的概念，我們應該 有正確的理解。