電影譯名!!!笑數倫了~~(3)
> Lucky Numbers
> 台灣翻譯： 內神外鬼
> 香港翻譯： 頭獎拍住搶
> 註解： 台灣譯名好多了！
> 香港譯名讓我懷疑他們是不是六合彩瘋昏了頭？
>
==================================================================
> Planet of the Apes
> 台灣翻譯： 決戰猩球
> 香港翻譯： 猿人爭霸戰
> 解： 兩邊翻譯得好像差不多…
>
==================================================================
> The Princess Diaries
> 台灣翻譯： 麻雀變公主
> 香港翻譯： 走佬俏公主
> 註解：
天啊！救救我吧！香港這什麼爛翻譯啊！！還俏公主哩！
>
==================================================================
> Rush Hour 2
> 台灣翻譯： 尖峰時刻2
> 香港翻譯： 火拼時速2
> 註解： 香港譯名仍舊無法脫離俗及黑社會的味道。
>
==================================================================
> Save the Last Dance
> 台灣翻譯： 留住最後一支舞
> 香港翻譯： 舞動激情
> 註解：
台灣翻得好！香港老愛用激情這類字眼把片名搞得像三級片。
>
==================================================================
> Tomb Raider
> 台灣翻譯： 古墓奇兵
> 香港翻譯： 盜墓者羅拉
> 註解： 哪邊翻得比較好？似乎台灣譯名比較雅致些。
>
==================================================================
> Almost Famous
> 台灣翻譯： 成名在望
> 香港翻譯： 不日成名
> 註解： 香港人似乎真得不太會用成語…
>
==================================================================
> Bless the Child
> 台灣翻譯： 靈異總動員
> 香港翻譯： 生於某月某日
> 註解：
台灣翻得很爛，香港翻得卻又口語到讓人丈二金剛摸不著腦袋，
> 總之兩邊都很糟！
>
==================================================================
> Bounce
> 台灣翻譯： 當真愛來敲門
> 香港翻譯： 自製多情
> 註解： 兩邊翻得都很糟，完全沒翻出電影劇情精隨。
>
==================================================================
> Cast Away
> 台灣翻譯： 浩劫重生
> 香港翻譯： 劫後重生
> 註解： 兩邊翻得幾乎一樣。
>
原以為香港會用一貫的譯法翻成「湯姆漢克之魯賓遜漂流記」呢！
>
==================================================================
> Chocolat
> 台灣翻譯： 濃情巧克力
> 香港翻譯： 情迷朱古力
> 註解： 台灣翻得好太多了！不過香港人也利害！
> 一加入情迷兩個字，立刻就有種俗到沒力的感覺！
>
==================================================================
> The Gift
> 台灣翻譯： 靈異大逆轉
> 香港翻譯： 驚魂眼
> 註解： 香港翻得比台灣好多了。
>
實在受不了台灣老喜歡將這種靈異驚悚片翻譯成靈異xxx之類的爛片名！